Año nuevo, propósitos nuevos

Hace ya diez días que empezó el 2011 (en el cual espero que hayáis entrado con muy buen pie), pero como nunca es tarde si la dicha es buena, hoy os traigo una breve lista de buenos propósitos para el año nuevo que todo traductor que se precie debería hacerse (y, a ser posible, cumplir):

• Encontrar clientes nuevos para diversificar la cartera: Aunque tengamos una buena cartera de clientes, nunca hay que cerrarse a la posibilidad de trabajar con otros, sobre todo si son más atractivos o rentables que los actuales. Recordad que conviene evitar que más de la mitad de nuestros ingresos proceda de un mismo cliente con el fin de prevenir cataclismos en nuestro presupuesto doméstico si ese cliente, por una razón u otra, decide prescindir de nuestros servicios. Lo ideal es que cada uno de nuestros clientes no represente más del 25% de nuestra facturación.

• Mejorar las tarifas: Esto se puede conseguir de dos formas, a saber: subiéndoles las tarifas a nuestros clientes habituales (empresa harto complicada en algunos casos) o bien consiguiendo otros clientes que de entrada estén dispuestos a pagar tarifas más altas. De ahí que sea recomendable cobrar tarifas, si no altas, al menos sí decentes desde el principio.

• No abandonar las tareas de promoción y marketing: Aunque en la actualidad tengamos trabajo más que suficiente para vivir (bien), no debemos descuidar las labores promocionales. Quién sabe si el cliente de nuestros sueños está a la vuelta de la esquina… Para ello podemos hacer uso de todas las herramientas que nos ofrece Internet: blogs, redes sociales, listas de distribución, etc.

• Crear una página web o un blog propios: Si aún no tenéis una web propia, ¿a qué estáis esperando? Quizá la página web no sea un instrumento infalible por sí mismo para captar clientes, pero sí proyecta una mayor imagen de profesionalidad (siempre que no sea cutre, claro). Lo mismo puede decirse del blog, una herramienta muy útil para demostrar que conocemos a fondo nuestro trabajo y entrar en contacto con otros traductores.

• Socializar más: Como ya comenté en mi entrada anterior, los traductores no estamos solos; ahí fuera, así como en la comunidad virtual, hay un montón de ejemplares de nuestra misma especie diseminados en hábitats como las redes sociales, las listas de distribución, los blogs, las asociaciones profesionales, las tertulias y comidas informales… Estar en contacto con ellos es imprescindible para estar al tanto de todo lo que se cuece en nuestra profesión, ayudarnos mutuamente, encontrar clientes, hacer amigos y sentir que formamos parte de un colectivo cohesionado.

• No descuidar la formación continua: Los traductores, al igual que los ordenadores, debemos reciclarnos continuamente para no quedarnos obsoletos, sobre todo en el manejo de las nuevas tecnologías. Hacer cursos de formación sobre informática o nuestros temas de especialidad nos ayudará a mantener frescos y al día nuestros conocimientos y seguir siendo competitivos.

• Tener más tiempo libre: Quizá lo habíais olvidado, pero los seres humanos no somos máquinas. No podemos estar enchufados las 24 horas del día, los siete días de la semana y las 52 semanas del año. Tenemos una salud que cuidar y, por lo general, una vida personal que preservar (a menos que alguien aspire a convertirse en un paria social o en el muerto más rico del cementerio). Desconectar, descansar y relajarse no es un capricho, sino una necesidad física y mental. De lo contrario, además de convertiros en algo parecido a Gollum, os quemaréis y aborreceréis esta profesión en menos que canta un gallo.

Hay muchos más propósitos que añadir a la lista, casi tantos como personas en el mundo, pero creo que estos son los más representativos de un traductor. Y vosotros ¿qué objetivos os habéis fijado para el 2011?