Perlitas burocráticas (1)

Por si estáis aburridos en esta última tarde de mayo, os propongo un reto para poner a prueba vuestra aptitud como correctores: ¿sois capaces de encontrar los poquísimos fallos que contiene este sublime escrito redactado por la administradora de mi comunidad de vecinos?

Carta de la administración de fincas

Anuncios

17 pensamientos en “Perlitas burocráticas (1)

  1. Darío Giménez imirizaldu 31/05/2012 en 17:54

    Este escrito necesita por lo menos un cuarto de hora de trabajo, vacilona. No te quedes con nosotros… 😛

    Me gusta

  2. La traducción o la vida 31/05/2012 en 18:24

    ¿Se va HA llenar?? jajajajajajaja, y encima con ese noto super pedante que sólo saben poner los presidentes de comunidad, jajajajja.
    ¡Gracias, me he reído un montón!

    Me gusta

  3. Isabel 31/05/2012 en 20:08

    No creo que hoy en día nadie se extrañe porque omita alguna que otra tilde, lo de los espacios antes de la coma llama algo más la atención, y ese “va ha llenar” es el remate lógico.

    Me gusta

  4. David J. del Moral 31/05/2012 en 22:33

    Coincido con Isabel, una tilde invisible no escandaliza, pero algunas cosillas… quizá es que yo soy un poquito ortonazi, pero me chirrían. El penúltimo párrafo sin comas y con una organización nefasta me parece digno de ser enmarcado.

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 01/06/2012 en 14:29

      Todo el conjunto es digno de ser enmarcado: la ausencia de tildes, las comas puestas sin ton ni son y con espacio delante, las mayúsculas injustificadas, los dobles espacios, las frases mal redactadas y abstrusas, la ausencia de una línea en blanco entre el primer y el segundo párrafo, la puntuación incorrecta del encabezamiento y, por último, ese barniz petulante característico de cualquier escrito con tufillo burocrático, como comentaba Marta. En fin, un poema.

      Me gusta

  5. Elortza 01/06/2012 en 09:11

    Le mandaré a mi hermano que también trabaja en ese ámbito, y a un amigo,
    que me mandó este”pensamiento”, http://es.scribd.com/doc/26812619/Julio-Cortazar-La-coma.

    Me gusta

  6. Leon Hunter (@lhunterb) 01/06/2012 en 10:55

    “Estimados propietarios: (dos puntos)…”

    Empieza el desastre ya en el saludo.

    Esperemos que el problema no esté en los tubos y no suponga una obra y derrama importante 🙂

    Leon Hunter

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 01/06/2012 en 14:30

      No sé qué me duele más, si tener que pagar, en su caso, una derrama o tener que ver esa carta cada vez que entro en el ascensor.

      Me gusta

  7. traduccionespalacios 01/06/2012 en 14:22

    ¡Ay por Dios! Esa coma de tanto de los técnicos ,como de los peritos me esta matando. Aunque sea con tippex, pero borradla.

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 01/06/2012 en 14:34

      Te juro que una vez cogí un boli y corregí enterito otro escrito que colgaron en el ascensor. Como ves, no ha servido de gran cosa. Bueno, sí: para que escriba cada vez peor. 🙂

      Me gusta

  8. Cristina S. B. 01/06/2012 en 16:46

    Mujer… Es un poco extremo, pero siempre puedes escribir tú la misma carta sin errores y cambiarla por la que hay, ¿no? Pero por favor, qué horror. En el edificio de mi madre las notas se escriben a mano y de vez en cuando también se va cada perla… Perdónalos, RAE, porque no saben lo que hacen. Y si lo saben, no les importa.

    Por cierto, llevo leyendo tu blog bastante tiempo. Me sentí tentada a mandarte un e-mail porque uno de tus comentarios en un blog sobre los colegios profesionales y el intrusismo laboral me ayudó muchísimo para mi trabajo de traductología el cuatrimestre pasado. Al final no lo hice, pero no he dejado de leerte. Me encanta tu blog y me alegro muchísimo de que las cosas te vayan bien profesionalmente. Un saludo,

    Cristina

    P.D.: Ya que estoy, gracias por aquel comentario. Al final me pusieron un diez ;-).

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 01/06/2012 en 16:53

      Cristina, muchas gracias por tu comentario y, por supuesto, por ser una fiel seguidora de mi blog. Ahora me has dejado intrigada con lo del comentario sobre los colegios, je, je. Me encantaría leer lo que pusiste en el trabajo, así que, si te animas, no dudes en escribirme un correo. 😉

      Me gusta

  9. Elortza 26/06/2012 en 12:53

    Hola Isabel:

    Bueno, parece que no es el único.
    La carta para el rescate enviada por el ministro,
    http://www.publico.es/espana/438214/la-carta-de-de-guindos-pidiendo-el-rescate-con-errores

    parece que sigue la misma traza.

    Pero yo mantendría al asesor lingüístico-gramatical del excelentísimo sr. ministro.

    Me gusta

  10. Gisella 23/12/2012 en 10:55

    Fantástica entrada para echarte unas risas o echarte a llorar. Me quedo con el detalle de tu comentario en el post: “poquísimos fallos 🙂

    Me gusta

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: