actos y cursos, éxito profesional, clientes, ejercicio profesional, estudiantes, formación, informática, marketing y promoción, networking, oficio del traductor, productividad y ergonomía, redes sociales, traductores noveles

Curso de coaching para traductores, por Xosé Castro (Alicante, 18 de mayo)

No todos los días tiene una la oportunidad de traerse a Xosé Castro a su ciudad natal para que nos enseñe cómo vivir bien de la traducción. Así que si vosotros, queridos traductores, también queréis aprender a sacarle el máximo partido a vuestra profesión, además de tener la oportunidad de pasarlo bien con otros colegas,… Sigue leyendo Curso de coaching para traductores, por Xosé Castro (Alicante, 18 de mayo)

Anuncios
ejercicio profesional, networking, oficio del traductor, varios

Mi 2012 en cifras

Siempre que se acerca el fin de año, uno se siente como obligado a hacer balance de los últimos 365 días (o 366, si es bisiesto) para recapitular todo lo que ha hecho o dejado de hacer a lo largo de un año que seguramente empezó con un montón de propósitos y buenas intenciones. Mi… Sigue leyendo Mi 2012 en cifras

actos y cursos, networking

Traducción, colegueo y frío en Málaga

Tren. Viaje de tres horas en solitario acompañada de mi MP3. Comida rápida sin soltar la tableta. Espera en Atocha. Aida González llega la primera con una sonrisa de oreja a oreja; por fin nos conocemos. Sigue el goteo de caras nuevas y otras ya conocidas que integran la delegación de Madrid. Trayecto de dos… Sigue leyendo Traducción, colegueo y frío en Málaga

actos y cursos, networking

Cuenta atrás para el #ETIM12

Inscripción: Confirmada Billetes de tren: Comprados Hotel: Reservado Días que faltan para el acontecimiento: 32 Ganas de pasarlo bien: Nivel óptimo En un principio no pensaba asistir, pero enterarme de que acudirá lo más granado de la profesión hizo que cambiara de opinión rápidamente. No podía perderme un sarao de tal magnitud. ¡Nos vemos el… Sigue leyendo Cuenta atrás para el #ETIM12

éxito profesional, clientes, ejercicio profesional, estudiantes, intrusismo profesional, marketing y promoción, networking, oficio del traductor, organización del trabajo, tarifas, traducción, traductores noveles

La escuela de la vida: lecciones prácticas sobre el trabajo del traductor

Hace ya cinco años que metí la cabeza en el sector de la traducción. A algunos (los principiantes), ese tiempo les parecerá todo un récord; a otros (los veteranos), esos añitos les parecerán casi como si fueran cuatro días. En cualquier caso, es tiempo suficiente para haber aprendido unas cuantas lecciones sobre esta profesión. Algunas… Sigue leyendo La escuela de la vida: lecciones prácticas sobre el trabajo del traductor

ejercicio profesional, marketing y promoción, networking, oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía

Año nuevo, propósitos nuevos

Hace ya diez días que empezó el 2011 (en el cual espero que hayáis entrado con muy buen pie), pero como nunca es tarde si la dicha es buena, hoy os traigo una breve lista de buenos propósitos para el año nuevo que todo traductor que se precie debería hacerse (y, a ser posible, cumplir):… Sigue leyendo Año nuevo, propósitos nuevos

actos y cursos, marketing y promoción, networking, oficio del traductor

El traductor, ese animal (a)social

El viernes pasado nos reunimos en Alicante once traductores para celebrar nuestra particular cena de empresa. En otros puntos de España, como Madrid, Soria y Las Palmas de Gran Canaria, también se convocaron reuniones similares. Y es que como los traductores autónomos no tenemos por lo general compañeros de trabajo, es agradable reunirse de vez… Sigue leyendo El traductor, ese animal (a)social