El traductor en la sombra

Los entresijos de la traducción contados desde dentro | El blog de Isabel García Cutillas

El sábado pasado disfruté de uno de esos maravillosos momentos de alegría que la vida nos regala de vez en cuando: tuve la suerte de proclamarme ganadora del II Concurso de Microrrelatos de mi ciudad natal, Novelda. No sé cuántos relatos se presentaron al certamen; me dijeron que en torno a un centenar. Desde aquí me gustaría darle las gracias al jurado por haberle concedido el primer premio a mi breve escrito, que con tanta ilusión redacté. Como en el vídeo no se oye muy bien, lo transcribo aquí. Espero que os guste, aunque sé que nunca se puede agradar a todo el mundo. Por cierto, el nombre de la protagonista es ficticio; cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Dedicado a mi familia, a mis buenos amigos y a todos aquellos que siempre me hacen esperar

Impuntualidad

Adelina Calvo siempre llegaba tarde. Era algo casi patológico, enfermizo; sencillamente, se mostraba incapaz de salir a tiempo de su casa para aparecer con puntualidad en el lugar donde se la esperaba. Adelina llegaba con retraso a todo: al trabajo, a la parada del autobús, a las citas con el médico, a las cenas con amigos… incluso a su propia muerte. Adelina debía fallecer un 1 de enero a las 11.37 horas, pero, como era festivo, decidió tomarse las cosas con más calma de lo habitual. La parca la estuvo esperando toda la mañana en la misma curva donde Adelina debía tener el accidente de coche que la mandaría directa al otro barrio. Pero Adelina no apareció, y la parca se fue, cansada de esperar. Adelina pasó por ese tramo de la carretera a las 13.58 horas. No murió. Y es que Adelina Calvo siempre llegaba tarde.

16 respuestas a «Pequeñas alegrías de la vida: II Concurso de Microrrelatos de Novelda»

  1. Avatar de Isabel R
    Isabel R

    Felicidades Isabel!

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      ¡Gracias, tocaya!

      Me gusta

  2. Avatar de Luisa Calatayud Bonilla

    Oh. ¡Me ha encantado! Adelina Calvo también puede llamarse Luisa Calatayud. Especialmente si se cumple la última parte. 🙂
    ¡Un diez a tu relato, Isabel!

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      Je, je, hay muchas Adelinas por el mundo… ¡Gracias por pasarte, Luisa!

      Me gusta

      1. Avatar de Luisa Calatayud Bonilla

        Te sigo, te sigo. Me he apuntado y me llegan correos cada vez que escribes. 🙂 Por cierto, que yo también he creado un blog. Sólo tiene una entrada, soy una pipiolina en este campo y aún voy bastante perdida. Si te apetece: http://www.coordinandoatraductores.com

        Me gusta

        1. Avatar de Isabel García Cutillas

          Me lo apunto, Luisa.

          Me gusta

  3. Avatar de nataliacamera

    Excelente la exageración que le das a la impuntualidad de tu personaje. Y en efecto, la sonrisa en mi cara fue indudable y muy bien recibida. Gracias por compartirlo, Isabel. ¡Felicitaciones!

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      ¡Gracias a ti, Natalia!

      Me gusta

  4. Avatar de Jordi Balcells Antón (@jordibal)

    Me gusta el relato: breve, efectivo y simpático, aunque la caracterización de la Muerte no me convence. Estoy acostumbrado a una Muerte que no mata, quien te mata es la vida, que se te acaba. La Muerte solo se asegura de que mueres cuando te toca, cortando el hilo que mantiene unido el alma al cuerpo. Me temo que me afecta demasiado el personaje de la Muerte como lo (masculino, sí) concibe de Terry Pratchett. También acepto a Muerte de Sandman (Neil Gaiman), como un ser tan lleno de vida y atractivo que casi te alegras de verla e irte con ella.

    Casualmente, el único relato que he presentado a un concurso (obligado, en el instituto) también iba de la Muerte, aunque en mi caso era el personaje principal. Afortunadamente, no queda constancia pública de tal crimen literario.

    Lo dicho, felicidades por el premio.

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      Interesante caracterización de la muerte la que describes, Jordi. Nunca lo había visto así. En cualquier caso, su papel en mi relato es casi anecdótico, un instrumento para poner de relieve la desesperante impuntualidad de Adelina, sorprender al lector y arrancarle una sonrisa.

      Te animo a que escribas y te presentes a algún concurso; es un ejercicio estupendo. 🙂

      ¡Gracias por la enhorabuena!

      Me gusta

  5. Avatar de Sergio Rodriguez

    Me ha encantado este relato. Es superoriginal ¡Tan poco y tan mucho a la vez! Mi más sincera enhorabuena.

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      Gracias por leerme y por tu enhorabuena, Sergio. 🙂

      Me gusta

  6. Avatar de Teresa

    Jajajaja. Muy original Isabel. Enhorabuena por el premio.

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      Me alegro de que te haya gustado, Teresa.

      Me gusta

  7. Avatar de Lola
    Lola

    Es un relato fugaz, pero creo que al final te dibuja una sonrisa. Muy bien hecho. Me encanta.

    Me gusta

    1. Avatar de Isabel García Cutillas

      ¡Gracias, Lola! 🙂

      Me gusta

Sobre mí

Me llamo Isabel García Cutillas y desde 2006 me dedico al arte de traducir (del alemán, el inglés y el catalán al español). Traduzco sobre todo textos de finanzas, marketing, arte y diseño para agencias internacionales, empresas líderes y el sector editorial, con mimo e inteligencia natural. Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante con Premio Extraordinario de Licenciatura y soy socia de Asetrad y BDÜ.