Cuando ya creía que estaba curada de espanto en cuanto a aberraciones lingüísticas en la prensa se refiere, van los de elmundo.es y me vuelven a dejar ojiplática:
«Uno de ellos había dejado una dirección IP que ha trajo la atención de los agentes», afirmó.
(http://www.elmundo.es/elmundo/2012/03/21/internacional/1332329707.html)
Ahora ya han corregido ese engendro, pero todavía puede verse su rastro en Google:
Sigo sin comprender qué debe de estar pasando por la mente del redactor en el momento de escribir eso. Ni siquiera las prisas justifican una metedura de pata de tal envergadura. Y si por algún casual la aberración en cuestión es fruto de las barrabasadas de alguna función de corrección automática, por favor, querido redactor, ¡desactívala!
El traductor en la sombra 
13 respuestas a «Perlitas periodísticas (4)»
KE RARO LLO NO BEO NINWUN FAYO
Me gustaMe gusta
Ja, ja, ja…
Me gustaMe gusta
Asi escribiamos ( solíamos escribir ) de vez en cuando en clase de Lite, con libro azul de de Ed. Anaya. Ahora no suelgo.
Me gustaMe gusta
A lo mejor se trata de una «dragonada» (una metedura de pata del Dragon NaturallySpeaking).
Me gustaMe gusta
Mira, eso no se me había ocurrido. No me imagino al redactor de un periódico digital usando DNS, pero todo puede ser. En cualquier caso, conociendo las barrabasadas que puede hacer este programa, razón de más para echarle un vistazo al texto antes de publicarlo. No creo que pase nada por tardar dos minutos más en publicar la noticia.
Me gustaMe gusta
Creo que más que trabajar «ha destrajo», trabajan «ha distrajo»…
Y, encima,ahora voy a tener que cambiar el texto del cartel: http://bit.ly/GDUl5j 🙂
Me gustaMe gusta
Ja, ja, ¡qué bueno!
Me gustaMe gusta
¡Horrible! Lo peor es que cada vez ocurre con más frecuencia…
Me gustaMe gusta
En efecto, Laura. ¿Será uno de los daños colaterales de la inmediatez de la información?
Me gustaMe gusta
Eso es que los redactores trabajan «ha destrajo», los probes. 😛
Me gustaMe gusta
Será, ja, ja.
Me gustaMe gusta
Jajajaja, muy buena. 😛
Madre mía, yo con El Mundo ya aplico un ojo crítico y radical… me pone histérica.
Un abrazo, Isabel.
Me gustaMe gusta
Se van superando. Estoy empezando a pensar que lo hacen aposta para entretenernos. :-p
Me gustaMe gusta