El traductor, ese animal (a)social

El viernes pasado nos reunimos en Alicante once traductores para celebrar nuestra particular cena de empresa. En otros puntos de España, como Madrid, Soria y Las Palmas de Gran Canaria, también se convocaron reuniones similares. Y es que como los traductores autónomos no tenemos por lo general compañeros de trabajo, es agradable reunirse de vez en cuando con otros colegas para sentir que no estamos solos en este mundo y que hay otras personas en nuestra misma situación profesional y con los mismos problemillas laborales que nosotros.

El trabajo del traductor autónomo, todo el día parapetado detrás de un ordenador y normalmente encerrado en casa, es muy solitario. El contacto con el mundo exterior dentro del ámbito profesional suele limitarse a las relaciones con los clientes, en las que, para más inri, se usa más el correo electrónico que el teléfono, que dentro de lo que cabe es un medio de comunicación más personal y cercano (al menos oyes la voz de la otra persona). En estas condiciones no es extraño sentirse aislado del mundo, solo en medio del mar, sin nadie con quien identificarte, que te comprenda y con quien poder dialogar de los temas que preocupan a cualquier traductor. Por todo ello es conveniente salir de la cueva de vez en cuando y socializar, tanto en persona como en la amplia comunidad virtual de traductores, lo cual nos permitirá no solo establecer relaciones personales con otros profesionales del gremio, sino también tejer una red de contactos que pueden sernos útiles en nuestro trabajo para conseguir clientes u obtener ayuda cuando la necesitamos. Pero ¿qué herramientas podemos usar?

  • Listas de distribución: Las listas de distribución nos permiten conocer a otros traductores, estar al corriente de todo lo que se cuece en el mundo de la traducción, aprender cosas nuevas sobre infinidad de temas que nos afectan (terminología, lengua, fiscalidad, marketing, legislación, etc.), pedir ayuda cuando la necesitamos y ayudar a los demás cuando lo necesitan, darnos a conocer como profesionales y demostrar lo competentes que somos, entre otras muchas ventajas. En España, la lista más importante sobre traducción probablemente sea Traducción en España, a la que os recomiendo fervientemente que os suscribáis si no lo habéis hecho ya. Eso sí, antes de lanzaros a escribir mensajes, tened en cuenta las recomendaciones que os di en este artículo.
  • Blogs: Dado que los blogs son una especie de diario personal, nos permiten exponer ideas sobre cualquier asunto que nos apetezca y expresar nuestra opinión sobre él. Si están bien escritos y seleccionamos bien los temas, aportaremos un gran valor a la comunidad internauta y seremos reconocidos como creadores de contenidos. Ese prestigio profesional puede conllevar oportunidades de negocio. A la derecha encontraréis una interesante selección de blogs de traducción.
  • Redes sociales: Las hay exclusivamente profesionales, como LinkedIn o Xing; las hay específicamente diseñadas para traductores, como Traditori, y las hay que pueden usarse con fines profesionales o personales, como Facebook o Twitter. En cualquier caso, son herramientas que, bien utilizadas, pueden ayudarnos a crear una importante red de contactos y promocionar nuestros servicios.
  • Asociaciones: Ser socio de una asociación de traductores tiene varias ventajas. En el caso de Asetrad, la asociación a la que pertenezco, son las siguientes (entre otras): consigue descuentos en productos varios (libros, software, cursos de formación, etc.); organiza cursos, seminarios y otras actividades de interés; resuelve las dudas jurídicas de sus socios a través de su foro jurídico; mantiene una bolsa de trabajo y un directorio de traductores que pueden ayudarnos a encontrar clientes; defiende nuestros intereses y lucha por mejorar nuestra situación laboral; refuerza la imagen de seriedad y profesionalidad de los traductores, y, por supuesto, nos permite estar en contacto con otros colegas. Pero para mí, la ventaja más importante de ser socia de Asetrad es sentirme parte de un colectivo cohesionado. Ya sabéis: la unión hace la fuerza.
  • Encuentros personales: Las conferencias, los cursos, las asambleas de las asociaciones, las cenas y tertulias informales son excelentes oportunidades para conocer en persona a otros traductores y darnos cuenta de que detrás de los mensajes que leemos en los diversos foros hay personas de carne y hueso, que sienten y padecen, que tienen sentido del humor, que disfrutan entablando conversación, que tienen una vida aparte de la traducción e incluso aficiones más allá del ordenador, y es agradable descubrir esa parte humana.

En definitiva, os animo a todos a que hagáis el esfuerzo de relacionaros con otros compañeros de profesión, porque la recompensa merece mucho la pena.

Aprovecho esta entrada para desearos unas felices fiestas y mucha suerte con la lotería de Navidad. Por cierto, ¿os habéis parado a pensar en las dificultades de traducción que entrañan términos como el gordo, la pedrea, los dos patitos o la niña bonita?

Anuncios

14 pensamientos en “El traductor, ese animal (a)social

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Carolina López and others. Carolina López said: RT @CalamoyCran: El traductor, ese animal (a)social: http://ow.ly/3t2Gd […]

    Me gusta

  2. Ángela 22/12/2010 en 20:51

    Hola, Isabel.

    Muy buena entrada. Aunque, si me lo permites, me quedo con una frase: «la unión hace la fuerza».

    Saludos,
    Ángela

    Me gusta

  3. Carolina 03/01/2011 en 19:27

    Isabel,

    Quería agradecerte la mención a Traditori. No te lo vas a creer, pero leí esta entrada en su momento y no lo vi.

    Un saludo,
    Carolina López
    Traditori.es

    Me gusta

  4. elartedetraducir 05/01/2011 en 17:40

    Una entrada muy iluminadora, como siempre. Me encanta la manera que tienes de escribir tus posts, tan estructurados y claros… Es muy cierto lo que dices, en esta profesión además es imprescindible estar en contacto con otros profesionales, aunque sea a través de blogs, redes como Traditori o perteneciendo a Asociaciones Profesionales para poder compartir tanto dudas como información, que siempre es importante. Estar solo en una profesión como esta es un tremendo error…

    ¡Ah, y feliz año, por cierto! 😉

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 05/01/2011 en 17:45

      Gracias por tu comentario, Eva. Me quedo con tu última frase (bueno, penúltima), que resume a la perfección el espíritu de este post. 😉

      ¡Feliz año nuevo a ti también!
      Isabel

      Me gusta

  5. […] varios ← El traductor, ese animal (a)social […]

    Me gusta

  6. Silvina Jover-Cirillo 12/01/2011 en 06:11

    Hola Isabel,

    Hace unos pocos días que vengo siguiendo tu blog y te quiero agradecer porque la verdad es que resulta de mucha ayuda para esta profesión que, por momentos, es sumamente solitaria.
    Te cuento que, no hace mucho, descubrí una especie de Facebook pero orientada a traductores autónomos: Watercooler (http://watercoolernetwork.com). Me parece interesante pero, lamentablemente, es un lugar pago (tienen una oferta de 30 días gratis). Sin ánimo de hacer propaganda, pero parece una herramienta muy útil al momento de socializar con otros colegas.

    Silvina

    Me gusta

  7. Sergio 07/02/2011 en 14:04

    No puedo estar más de acuerdo en que es un tremendo error estar solo en esta profesion.
    Felicidades a los de Traditori, qué gran apuesta.
    Saludos

    Me gusta

  8. […] de distribución, leer blogs, formar parte de alguna asociación, etc. (como ya comenté en este artículo). Solo así obtendremos la información necesaria para desempeñar nuestro trabajo con dignidad, […]

    Me gusta

  9. […] Relacionarse con los compañeros de profesión es fundamental. ¡Hay que socializar siempre que se pueda! Véase «El traductor, ese animal (a)social». […]

    Me gusta

  10. […] de distribución, blogs, congresos y conferencias: estas herramientas, como ya expuse en la entrada «El traductor, ese animal (a)social», no solo sirven para estar en contacto con otros colegas, sino también para labrarnos una buena […]

    Me gusta

  11. […] Nuestro trabajo es solitario y realmente no hay necesidad de relacionarse con otros traductores para llevarlo a cabo. No obstante, es recomendable no aislarse del gremio. Yo diría que en general vemos a los otros traductores como colegas más que como competidores directos, y, de hecho, en las listas de distribución, las redes sociales y los blogs (que son los principales canales de comunicación entre traductores) nos prestamos ayuda unos a otros. Es importante relacionarse con los compañeros para estar al día de lo que se cuece en la profesión, para defender nuestro colectivo a través de las distintas asociaciones y para ayudarnos cuando tenemos dudas sobre cualquier tema, pero también para promocionarnos y hacer contactos que nos puedan dar trabajo. Pero no solo de internet vive el hombre: también socializamos en persona, en congresos, charlas, cursos, tertulias, cenas y demás actividades profesionales y lúdicas. Para más información, leed mi artículo «El traductor, ese animal (a)social». […]

    Me gusta

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: