Momentos que no se pagan con dinero: la retribución emocional del traductor

No todo en la vida es cuestión de dinero, y el sector de la traducción no iba a ser una excepción. Todos —o casi todos— los que nos dedicamos a este trabajo, tan invisible y poco valorado a veces, aspiramos a vivir bien de ello, pero hay ocasiones en las que la recompensa va más allá de lo económico y material. La sensación de que te paguen (y de que te paguen bien) por hacer un trabajo que te gusta es de lo más placentera, pero hay momentos en la trayectoria profesional de un traductor que superan con creces ese deleite:

  • Cuando experimentas esa indescriptible sensación de liberación y satisfacción al entregar un trabajo largo, difícil o complejo que te ha salido redondo.
  • Cuando un cliente te felicita por un trabajo bien hecho o te dice que tu traducción es perfecta (aunque ya sabemos que la perfección no existe).
  • Cuando un cliente está dispuesto a esperar a que vuelvas de vacaciones o estés de nuevo disponible para que seas tú, y no otro, quien haga un trabajo.
  • Cuando un cliente te dice que no mejoraría absolutamente nada del servicio que le prestas.
  • Cuando un cliente te da las gracias aliviado por resolverle un problema de última hora o hacerle un favor.
  • Cuando un cliente te llama expresamente para darte las gracias por recomendarle a un colega con cuyo trabajo ha quedado satisfecho.
  • Cuando un colega te agradece que le hayas recomendado.
  • Cuando un colega que ni siquiera ha visto tu trabajo te recomienda a un cliente porque le inspiras confianza y se fía de tu profesionalidad.
  • Cuando los lectores de tu blog te felicitan por lo que escribes y te dan las gracias por haberles ayudado con tus consejos.

En definitiva, además de darte sorpresas, la vida también te da momentos inesperados de reconocimiento profesional y agradecimiento personal que no se pueden comprar ni pagar con dinero y que tienen muchísimo más valor y poder que el vil metal: un valor emocional, sinérgico y catártico. Para todo lo demás, Mastercard.

Anuncios

31 pensamientos en “Momentos que no se pagan con dinero: la retribución emocional del traductor

  1. El salario emocional nos hace ricos. 🙂

    Me gusta

  2. Rocío Celeste 21/05/2013 en 14:54

    Yo aún no soy traductora (estoy en carrera), pero una de las cosas que sueño es con ver mi nombre en un libro/artículo: “Traducción de…”; estaria feliz más allá del dinero.

    Me gusta

  3. Teresa Aguilar 21/05/2013 en 15:51

    Cuánta verdad, y cómo nos emocionan esos detalles que a otros les pueden parecer insignificantes. ¡Felicidades por la entrada!

    Me gusta

  4. María (@MTatay) 21/05/2013 en 15:59

    ¡Enhorabuena, guapa! No tengo nada más que pedirte que sigas así, inspirándonos y guiando nuestros pasos hacia el buen camino. 🙂

    Me gusta

  5. Pablo Bouvier 21/05/2013 en 16:16

    Razonamiento muy objetivo, como siempre. 🙂
    Lo que demuestra que no es el dinero, ni las posesiones materiales, sino las experiencias lo que nos resulta gratificante.

    Me gusta

  6. Zaida Machuca Inostroza 21/05/2013 en 16:19

    Siempre es grato leer tus comentarios y por supuesto, siempre trato de republicarlos en mis redes para darlos a conocer. Gracias, una vez más.

    Me gusta

  7. Fernando D. Walker 21/05/2013 en 17:55

    Creo que no podrías haberlo resumido mejor, Isabel.

    Eso sí, cabe destacar que todo lo que mencionás es el resultado de haberte esforzado en tu profesión, de haberte comportado como una verdadera profesional y de haber ayudado siempre a los demás desinteresadamente. Cuando hay buena intención en todo lo que hacemos, a la larga o a corta, recibimos las recompensas que nos merecemos.

    Saludos.

    Me gusta

  8. Almudena 21/05/2013 en 21:21

    Y que lo digas, Isabel. En mi caso, como traductora en plantilla, he conseguido que un cliente nuevo quedase muy satisfecho con la traducción y que repitiese con nosotros, y todo esto con textos médicos, el ámbito en el que estoy especializada académicamente (aunque la práctica se empeñe en llevarme por lo técnico). Aparte de alegrarle a una el día o la semana, es algo que te impulsa a seguir aprendiendo y esforzándote para ser cada vez mejor.

    Un saludo,
    Almudena

    Me gusta

  9. Marian 21/05/2013 en 22:17

    “Para todo lo demás, Mastercard”, jaja me encantó.

    Si bien todavía tengo que terminar la carrera (mis últimas 6 materias), es lindo que reconozcan el esfuerzo y el tiempo que significa hacer un buen trabajo. Cliente feliz = traductor con trabajo.

    Por mi parte, te doy las gracias por compartir cada una de tus vivencias; es bueno escuchar distintos puntos de vista del maravilloso mundo de la traducción.

    Saludos desde Argentina.

    Me gusta

  10. Azote Ortográfico 22/05/2013 en 20:00

    ¡Bien dicho, Isabel! Fantástica entrada, sin duda. Estas son las cosas que nos recuerdan que, al fin y al cabo, trabajamos para vivir y no al revés. Si disfrutamos de nuestro trabajo y, al mismo tiempo, tenemos la gran suerte de contar con esas retribuciones no económicas, ya llevamos mucho ganado.

    Me gusta

  11. Beatriz Vega 27/05/2013 en 16:10

    Cuando entras en la única librería de un pueblecito recóndito en el que has decidido pasar tus vacaciones y descubres un ejemplar de uno de los libros que has traducido.

    Una sensación inigualable para los que apostamos por la tan castigada traducción de libros. 🙂

    Felicidades por el blog, Isabel, y por deleitarnos con tus interesantes artículos.

    Me gusta

  12. Isabel García Cutillas 28/05/2013 en 11:24

    Una vez más (y no me cansaré nunca de daros las gracias), os agradezco de corazón vuestros comentarios, experiencias, felicitaciones y halagos. Este es uno de esos momentos de gozo infinito que no se pueden comprar con la Mastercard. 🙂

    Me gusta

  13. Brenda L. Galván 29/05/2013 en 02:21

    ¡Me encantó tu entrada! 🙂

    Me gusta

  14. Daphne 31/05/2013 en 00:36

    Bien dicho Isabel. Quisiera añadir la emoción que se siente cuando un cliente japonés baja la reverencia más bajo de lo normal mientras de agradece por tu excelente interpretación. En especial cuando este japonés habla español perfecto y es espacialista en el tema. Es simplemente maravilloso… hasta la cena me supo más sabrosa.
    Cheers!

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 31/05/2013 en 07:18

      Daphne, ¡qué maravillosa sorpresa verte por aquí!

      Gracias por tu comentario. Si el hecho de que te den las gracias por hacer un buen trabajo ya te levanta el ánimo, eso de que te hagan una reverencia debe de ser lo más. 🙂

      Me gusta

  15. Maribel Aguilar 31/05/2013 en 09:59

    No se puede describir con palabras lo que he sentido al leer tu entrada, Isabel. Yo encontré tarde mi vocación, disfruto traduciendo, y además, ¡me pagan! Si me permites, yo añadiría: el agradecimiento de un cliente, al que solo conoces por teléfono, que te llama para darte la enhorabuena por el trabajo bien hecho. Muchos besos, Isabel. 🙂

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 31/05/2013 en 10:32

      ¡Claro que te lo permito! 🙂 Muchas gracias por tu comentario, Maribel. Me alegro de que te haya gustado la entrada y de que hayas encontrado en la traducción tu verdadera vocación.

      Un besazo.

      Me gusta

  16. Daphne 31/05/2013 en 16:06

    Hola nuevamente. Pues sí. En Japón, la reverencia es muestra de respeto y mientras más baja la reverencia (que se usa hasta como simple saludo) más respeto y admiración demuestra. Así que he allí la razón de mi emoción.
    Por cierto, fe de erratas: donde dice ‘mientras de agradece’ debe decir mientras te agradece’.
    Mega abrazo.

    Me gusta

  17. Francisco 31/05/2013 en 17:30

    Totalmente en el clavo. Son momentos reconfortantes que hacen olvidar eventuales sinsabores pasados y te reafirman en tu vocación. Lo has expresado de forma impecable. 😉

    Me gusta

  18. Alicia Ana Güerci Hotton 02/06/2013 en 15:34

    Estoy totalmente de acuerdo con tus palabras. Y en mi caso, que me especializo en traducciones teológicas, además de todo lo que mencionas, están las “recompensas eternas” que Dios, en su Palabra, la Biblia, promete dar a todos los que utilizan sus talentos para servirlo a Él y difundir el evangelio “hasta los confines de la tierra”. Abrazo.

    Me gusta

  19. Abelardo Villarreal Benavides 19/06/2013 en 18:54

    Hola, Isabel. Soy nuevo en este grupo, y me gustó mucho tu entrada. La satisfacción de haber terminado un trabajo o proyecto y que el cliente te lo agradezca por algún medio-teléfono local, celular o electrónico- así como el que te recomiende con otros clientes es algo muy reconfortante y que te motiva a seguir haciendo tu trabajo con mayor dedicación y profesionalismo; es por eso y muchas cosas más que adoro la traducción, profesión a la que me he dedicado y he desempeñado como traductor independiente por poco más de 13 años y que me ha dado grandes satisfacciones. Por cierto, alguien en el foro hablaba de traducir libros, y tengo una especie de anécdota: soy maestro de inglés en una preparatoria, y cuando les dije a mis alumnos que traducía libros y documentos, además de dar clases, una alumna a quien ya le había dado clase en otro semestre me comentó que en ocasiones anteriores había ido a librerías y cuando veía libros traducidos del inglés al español tenía la esperanza de encontrar mi nombre como la persona que había traducido tal o cual libro (de tipo literario) o novela, a lo cual después le aclaré que sí traducía libros, pero de tipo técnico o legal. Te agrazdezco de nuevo tus comentarios acerca de este noble oficio de la traducción y espero podamos seguir en contacto en el futuro. Un abrazo y que pases un buen día.

    Me gusta

    • Isabel García Cutillas 19/06/2013 en 19:04

      Muchas gracias por tu comentario, Abelardo, y bienvenido a mi blog. ¡Un placer que te pases por aquí!

      Me gusta

  20. Isabel Tamayo 05/07/2013 en 10:03

    Hola Isabel. Yo también soy nueva en este grupo y te confieso que tus palabras me han encantado. Llevo trabajando más de 20 años como coordinadora de proyectos en una agencia de traducción y es cierto que las estrechas relaciones personales y emocionales que establecemos con los clientes y con los traductores a lo largo de toda nuestra trayectoria profesional es una de las mejores recompensas que tiene nuestro oficio. Frente a las prisas y plazos de entrega imposibles, o los “recortes” forzosos en la calidad de nuestras traducciones, siempre es bueno recordar que hay muchos otros momentos que compensan con creces nuestro esfuerzo. Gracias por hacerlo visible en la red.

    Me gusta

  21. Alonso 13/07/2013 en 09:39

    ¡Hola! Hace mucho tiempo que leo tu blog y recuerdo haber hecho un comentario alguna vez… Pero es que estoy en vísperas de ver mis resultados de ingreso a la carrera de Traducción aquí en México y no tengo más que decir que con tan bellas palabras solo haces que ponga ansioso por entrar 😀 ¡Gracias y un saludo!

    Me gusta

  22. Alonso 20/12/2013 en 20:43

    Ese espíritu de satisfacción y profesionalismo es lo que se puede llamar éxito. Es lo que trato de aplicar en mis negocios. Gracias!

    Me gusta

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: